Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
¿Dónde puedo alquilar una lancha?
- Perdón, perdón. - ¿Sí?
Estoy esperando que puedas ayudarme.
¿Conoces a alguien que pueda engancharme
- una lancha? Estoy... - ¿Lancha?
- Sí. - Felipe.
Lo buscas en el Bar de Fito. En la calle 59.
- Perdón, dígame otra vez. - En el Bar de Fito.
En la 59. Pregunta por Felipe, él te renta la lancha.
Bar de Fito. Perfecto.
¿Una cerveza?
Gracias.
Conoces a alguien... alguien aquí que...
¿Cómo se llama? ¿Felipe?
Sí, Felipe.
- ¿Quién? - Está ahí con su vieja.
Soy Francisco.
Me llamo Francisco.
Francisco.
Mucho gusto. ¿Eres Felipe, no?
Perdón, pero alguien me ha dicho que tienes una...
tiene usted una lancha y quizás...
pueda rentarme, de hecho.
Sí, sí, pero, eh...
es mi lancha y yo trabajo con mi lancha.
- Pero no... - Claro, entiendo, pero...
Si, eh, le doy...
un dinerito...
quizás... ¿hacemos algo?
Oye.
Oye. No, no, mañana temprano
en el muelle ahí... ahí vemos, ¿no?
Ah, perdón. Sí, sí.
No tenía ganas, ah... interrumpir.
- Hasta mañana. - Mañana, bro. / - Perfecto.
¿Puedo tener un...
pequeño tequila?
Hola.
Es una locura ahí afuera.
¿Te estás sintiendo mejor?
Todavía siento náuseas.
- Encontré nuestro bote. - ¿Qué dices? ¿En serio?
Oye, estoy muy eh...
agradecido de que... estemos aquí ahora...
juntos.
También yo, cariño.
Voy a llamar a los niños.
¿Qué hora es?
Están durmiendo.
Entonces despertaré a tu mamá.
Oh, Dios mío.
Por favor, no hagas eso.
¿Qué estás...
¿Aló? ¡Ah, Laurie!
Hola, bebé.
Me dejas hablar con ella.
¡Hola!
¡Buenos días!
- ¿Qué pasa, gringo? - ¿Todo bien?
Así siempre sí te la quieres llevar.
Quiero rentarla para...
como 5 días.
- ¿Tú sabes manejar esto? - Sí, tranquilo.
Cuando era joven tenía lo mismo casi. Pero todo bien. Todo bien.
Es que le acabo de meter un motor nuevo y...
Sí. Si quieres puedo dejarte con, eh...
deposito. Con $1,500, $2,000.
Lo que quieras.
Ah, bueno.
Perfecto, perfecto. Vámonos.
Bien. Hecho.
Ven, sube.
Bien.
¿Puedes con esto? Gracias.
Gracias.
Veamos...
1, 2, 3, 4... $2,000.
¿Sabes cómo llegar, no?
Más o menos, pero no. No estoy seguro.
Está fácil. ¿Ves esa raya que se hace ahí de agua?
Sigues esa línea. La sigues, así es toda la corriente.
Y te va llevar hasta... Ve y te topa, pues, a la Punta Hueca.
- Vete, güero. - Pero que muchas gracias, eh.
Aquí.
- ¿Sabes cómo prenderlo? - No, sí, claro, pero...
Dígame, ¿qué hace eso rojo?
Es una broma, pero...
Bueno. Vete, güero. Todo bien.
¡Vas a tener que echarle gas para regresar!
¡Porque ese no te va a alcanzar!
¡Bueno y mañana te veo, voy a pasar a dejar carne!
¡Perfecto!
¡Gracias!
Entonces, ¿qué dijo?
Dijo que mañana vendrá a la isla a entregar alguna carne.
Ahí está.
Punta Hueca.
Gracias.
¡Hola!
Gracias.
Cuidado con eso, ¿eh?
Cuida tus pies.
Gracias.
Pescador.
¡Oye, pescador!
Oye, ¿qué estás pescando?
Oye.
Pescador.
¿De qué estás pescando?
¿Qué usas de carnada aquí?
¡Francis!
¿Qué haces? Ven, vámonos.
Nos vemos, ¿eh?
Sabes, esta isla es famosa por su carnaval.
- ¿En serio? - Sí. Nos lo perdimos.
Él me recordó al...
el marinero rudo. ¿Cómo se llamaba? El de Filipinas.
Con los tatuajes.
Sí, algo así.
Algo así como una versión más joven de él.
Tú no quieres...
Está bien.
¿Qué crees?
Bueno...
no es muy concurrida.
Esto es raro.
¡Hola!
- ¿Estás seguro que es el lugar? - ¡Hola!
Parece que acaban de levantarse e irse.
Pueden seguir ocultos, o lo que sea, pero tengo sed
y necesito comer.
De acuerdo.
Muchas sodas. Muchas cervezas.
Oh, no. Ninguna cosa roja.
Yo no...
No.
Salud.
¿Y para comer?
- Digo... - ¿Puede que te interese...?
- No. - De acuerdo.
Tú relájate. Voy a encontrar una tienda.
¿De qué tipo?
Sólo hazlo rápido.
Ya vuelvo.
Tranquilo. Tranquilo.
¡Buenos días!
¿Hola?
¿Señores?
Oye.
¿Hola?
¡Hola!
Ven, entra.
Hace calor afuera, ¿Eh?
¿Quieres... una soda?
¿Cuál es tu nombre?
¿Cómo te llamas?
María.
María, que bonita.
Oh.
¿El bebé?
¿Quieres ser mamá algún día?
Oh.
¿Sentiste eso?
Bien.
Oh.
Oh. ¡María!
¡María!
¡Espera!
¿Sabes dónde están todos?
Oye.
Conseguí comida.
¿Viste a alguien? ¿Alguien en la tienda?
No lo hice.
Oh.
Pero te conseguí...
un regalo.
Te queda lindo.
- No es posible. - No he pensado en ello, en serio.
La única explicación posible...
es, ya sabes, es carnaval. Todo el mundo durmiendo o borracho.
Sí, pero, ¿incluso los viejos?
Especialmente los viejos.
Vi a una niña.
¿A dónde se fue?
Bueno, ella estaba aquí pero se fue, corrió.
¿Aún tienes hambre?
Tenemos pan,
galletas, palomitas, aceitunas... y mira
lo que conseguí para Laurie.
Oh.
- ¿Te gusta? - Eso es muy bonito.
Le va a encantar.
Francis...
¿tenemos gasolina suficiente para volver?
Si.
- Sí, así creo. - ¿Sí?
Hola.
Pescador, oye.
Hola.
Niño,
¿puedo preguntarte algo?
¡Un momentito!
¡Oye!
¡No corras!
Sí, es bonito.
Raro, pero bonito.
¿Aló?
No puedo entender. ¿Puede hablar inglés?
¿Puede oírme?
Creo que fue la misma mujer que llamó antes.
- Cuando saliste. - ¿Alguien llamó antes? / - Ajá.
¿Entendiste lo que dijo?
¡Aló! ¡Aló! ¡Aló!
¿Puede oírme?
Por favor, hable inglés.
¿Qué pasa con ella?
No lo sé.
La mujer suena desesperada.
Fran, salgamos de aquí.
Oye.
Oh, los restos de un hotel.
El mejor hotel.
Oh, sí, el mejor.
¿Le muestro su habitación, señora?
Vamos. ¿En serio?
Bien.
Voy a encontrar a alguien.
Estoy chorreando de sudor.
Mataría por una ducha.
Está bien.
Aquí vamos.
¿Qué?
Creo que hay algunos suecos por aquí.
¿En serio?
Tal vez nos digan qué diablos está pasando.
¿A dónde vas?
Voy por ellos.
¿Cómo tocar sus puertas?
- Ya vuelvo. - Bien.
Beth.
¡Beth!
Ahí estás.
¡Francis, ven acá, rápido!
- ¿Qué pasa? - Acabo de ver a un anciano.
- ¿Sí? - Sí, ¿lo ves?
Está allí.
- No puedo ver nada. - Vamos.
¿No puedes ver su bastón justo ahí afuera?
- Ve, habla con él. - ¿De qué estás hablando?
¡Oye!
¡Chica!
- Francis. - ¡Oye!
¡Oye! ¡Niña!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
¿Por qué tú lo haces?
Te hablo a ti. ¿Qué pasa?
¡Oye!
Está bien.
Está bien. Señor.
Me voy por algo para ayudar, ¿de acuerdo?
Regreso rápido.
¡Beth!
¡Oye!
- Entra. / - ¿Qué está pasando? - ¡Beth, entra ahora!
¡Oye! ¡Dame eso!
¿Pero por qué tú lo haces?
¡Vuelve aquí!
¡Oye!
- ¿Qué pasa con ella? - No lo sé.
¿Qué estás haciendo? Oh, Dios mío. ¿Estás sangrando?
No es nada.
¿Por qué no me hablas?
- ¿Estás herido? - No.
Estoy bien.
Esos chicos mataron al anciano.
¿Cuales chicos?
¿La niñita?
Fui por alcohol y esas cosas para limpiarlo.
Regreso y entonces...
atado, estos malditos chicos, estos chicos lo habían atado.
Y estaban...
estaban matándolo.
A este anciano.
Lo mataron.
Oh, Dios mío.
No paraban de reír.
Bien.
Tenemos que salir de aquí.
¡Ahora!
- Sólo dame un segundo. - No.
No hay tiempo para pensar. Debemos salir ya.
Beth, déjame pensar.
No sé si el bote sigue ahí
con esos chicos en el muelle. Sólo déjame...
¿De acuerdo?
¿Aló?
¿Puede oírme?
Puedo oírla. ¿Donde está usted?
¿Dónde está?
¡Aló! ¡Aló! ¡Aló!
Bien.
Esto es lo que haremos. Saldremos de aquí, ¿bien? ¿Bien?
Debemos subir. Mira, mira las suites.
- Voy a subir. / - No. - Te vas a quedar aquí.
Vas a vigilar esa puerta y si ves algo u oyes algo, gritas.
- ¡No! Voy contigo. - No. Beth...
te necesito aquí.
¿De acuerdo? Toma esto.
Ya vuelvo.
Si ves algo, sólo gritas.
¡Jesús!... ¡Cristo!
¿Francis?
Francis.
¡Beth!
Por favor.
¡Oye!
Danos ayuda. No hacemos nada.
Todo bien.
Está bien.
Empezamos a oír los gritos de la vecina.
Que su hijo se retorcía y no podía respirar.
Le fui a ayudar y en eso escucho a mi esposa que me llama.
Mi hija estaba pasando lo mismo.
Toma.
¿Qué está pasando aquí?
No sé.
Fue ayer en la noche.
Como a las 11:30.
Empezamos a oír unas voces.
¿Qué voces?
Pues como si todos los niños de la isla se hubieran despertado al mismo tiempo.
Empezaron con risas.
Y luego a gritar.
Entraban en las casas en grupos.
Y entre sus gritos, empezamos a escuchar los de los adultos.
Gritos de terror.
Dijo que...
todos los niños se despertaron a la misma hora anoche,
riendo y gritando
y comenzaron a introducirse en las casas a atacar a los adultos.
Salían de una casa y entraban en otra.
Mi mujer salió a la calle para ver qué pasaba.
Unos niños se le echaron encima
y la empezaron a picar con unos cuchillos.
Ella no podía dejar de gritar.
Y yo tengo una escopeta.
Pero la cogí
y no pude hacer nada.
No pude.
Nadie podía hacer nada.
Nos estaban matando y nadie podía defenderse.
Porque, ¿quién puede matar a un niño?
Me dio mucho miedo
y me fui a esconder a una bodega de la lavandería.
No me atreví a salir hasta que oí las voces de ustedes.
¿Y qué le pasó a tu cabeza?
Me pegué con un tubo
tratando de escapar.
¿Tú crees que hay...
más gente con vida en la isla?
No sé.
Cruzando hay otras casas de pescadores.
Poca gente vive ahí.
Parece como si sólo pasa aquí. Sólo aquí.
¡Aló! ¡Aló!
¿Dónde estás?
Debe ser la mujer sueca.
¿Dónde está usted?
Tenemos que hacer algo.
- Debe de estar en la central de radio. - Bien, ¿y dónde está?
- Atrás de la iglesia. - ¿De la iglesia?
¡Beth! ¡Soy yo!
¡Beth!
Nos vamos ya. Olvídalo.
Nos vamos ahora. Ahorita, los tres.
¿La encontraste?
Está muerta. Todos están muertos.
¡Pa!
Papá.
Señor...
Señor, cierra la puerta.
- ¡Cierra la puerta! - Es mi hija.
Papá.
- ¡Señor, por favor! - Papá
¡No es tu hija!
¡No!
Señor, no es su hija.
Por favor.
¡Señor!
Por favor. ¡Señor!
Mamá está muy mal.
Ven, por favor.
Está en la casa de la abuela y la abuela también está mal.
Tengo miedo. Algo les pasó.
Ven.
Sígueme.
- Oh, Dios mío. - Está bien. Está bien.
Sé que es duro pero debemos huir ahora.
- Vamos. - ¡No!
- Sí, sólo déjame aquí. Ve a averiguar. - ¡Beth!
Mírame. Tenemos que huir, ¿de acuerdo?
Tenemos que salir de aquí. Debemos irnos, ahora.
No puedo. No creo que pueda seguir el ritmo.
Vamos.
¡Avanza!
¡Vamos!
- ¡Levántate! / - No puedo. - ¡Levántate! ¡Vamos!
¡Vamos!
Vamos.
¡Ya casi! ¡Vamos!
No puedo.
¡Mierda!
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Mierda! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Dale! ¡Dale!
¡Prende!
¡Vamos! ¡Vamos!
¿Cómo te sientes?
¿Estás bien?
Lo lograremos. ¿De acuerdo?
Sólo espera un segundo. Sólo un segundo, ¿bien?
- Voy a vomitar. - De acuerdo.
Bueno, aquí hay algo. Espera, espera, espera.
Hay una choza, voy para allá. Sólo espera sentada.
- ¿Puedes moverte? - Ajá.
Bien, bien.
Con cuidado, con cuidado, vamos.
- Sólo espera, espera. - No puedo.
Mira.
¡Hola!
¡Hola, jóvenes!
Perdón, pero aquí no hay cuartos.
No necesitamos cuartos. Tenemos emergencia.
Creo que sólo necesito agua.
No necesitamos cuartos. Tenemos emergencia, ella no...
se siente bien, es... está embarazada. Por favor.
Y entonces... eh,
no podemos usar la lancha por allá.
Esta lancha no le llevará a ninguna parte,
está descompuesto el motor.
- ¿Cuánto tiempo tiene de embarazo? - 7 meses.
¿Es primer bebé?
- Es el tercero. - Ah.
Toma, reina, un té.
Se me acabó el agua. Voy al pozo por más.
Que me esperen, por favor. No me tardo.
Francis.
Tenemos que irnos.
¡Oigan, vengan! ¡No se vayan!
¡Oiga, venga!
Chamacos, ¿qué hacen ustedes? Ya es demasiado tarde.
¿No piensan entrar a comer?
¿No se van a bañar? Ya es de noche.
¡Dele, dele, dele, niños!
Ya es tarde. Vámonos a comer porque va a entrar la noche.
¡Vámonos!
¡Muévanse!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Por qué no se mueven? - ¡Vamos!
¡Un segundo!
¡Maldita sea!
¡Francis! ¿Qué haces?
¡No!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¿Estás bien?
Beth, ¿estás herida?
- ¡Vamos! - ¿Qué?
¡Vuelve aquí! ¡Vamos!
- ¿Dónde? - ¡Aquí atrás!
¡No pueden entrar!
¡Váyanse todos al infierno!
¡Largo!
¿Qué quieren?
¡Lárguense!
¿Qué quieren?
¡No entrarán! ¡No entrarán!
- ¡No entrarán! - ¡Francis!
¡No!
¿Por qué nos hacen esto?
¿Por qué carajo...?
Oye.
- Se han ido ya. - ¿Qué hacemos con ellos?
¿Por qué?
¿Por qué mataste a ese niño?
Mírame ahora, por favor. Mírame.
- No puedo. - Vamos.
Todo está bien ahora.
¿De acuerdo?
Tú los asustas.
Sólo vamos a esperar aquí.
¿Bien?
Auxilio. Auxilio.
¿Alguien está?
Auxilio.
No veo a nadie.
Bebe esto.
Una señal de emergencia. ¿Me copia, Punta Hueca?
Punta Hueca, responda.
¿Oyes eso?
¿Qué es eso?
No oigo nada.
Se están riendo.
Beth. Oye.
Bebé, estás imaginando.
No. ¿Oyes eso?
¡Es él!
Es él. Él fue...
- No, no. / - Es él. - No.
- ¿No qué? - No, no, no. ¡No!
¿Qué está pasando?
Algo está mal.
Bien.
Vamos a...
Bien, probable que tengas el bebé ahora. ¿Estás haciendo contracciones?
- Oh. - Nena.
Bien, sentémonos, vamos. Ahora.
¿Qué estás sintiendo, Beth? Vamos, ayúdame, nena.
- Siéntate. - Siéntelo.
- Me está apuñalando. - No siento nada. ¡Nada!
¿No lo sientes? Está bien.
¡Hazlo que salga!
¡Sácalo! ¡Me está matando!
¡Me está matando!
- ¡Me está matando! - ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Aguanta!
¡Sólo me está matando!
- ¡Me está matando! - ¡Está bien!
- ¡Me mata! - ¡Aguanta!
¡Ella me tocó!
- Sí, bien. - Ella me tocó.
Bien.
Vamos ahora.
¡Vamos!
Aquí vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Beth!
¡Beth!
¡Vamos! ¡Beth!
¡Oh, no!
¡Beth! ¡Vamos!
¡Beth!
¡Oh, Dios!
¡Oh, Virgen Santa! ¡Dios mío!
¡Beth!
¡Oh, Dios, no!
¡Oh, Dios!
¡Beth!
¿Qué pasó aquí?
Reportar. Reportar. ¿Cuál es su situación?
Si, déjame chequear primero y ahorita te confirmo.
- Oigan, ¿nos llevan? - No, regresaremos por ustedes.
Hecha por Makinov.
Subtitled by Robmerc (May, 30, 2013)
Come.Out.And.Play.2012. Dvdrip.XviD-RedBlade.
640 x 2.72. FPS 25. QF 0.236. KBPS 1,025. 24/25/Y.
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 392 - 396 - 570.